اطلاعیه:
همایش نقد وتحلیل زندگی واندیشه حکیم نزاری قهستانی بهار ۱۳۹۳ در دانشگاه بیرجند برگزار خواهد شد.
کانون ادبیات وسینمای دانشگاه بیرجند تقدیم می کند:
یک فیلم،یک درس،تا ابد زندگی؛
انجمن شاعران مرده
نیل، تاد، ناکس، چارلی، ریچارد، استیون و جرارد دانشآموزان سال اول کالج ولتن هستند. نیل و تاد تحت نظارت شدید خانوادهشان هستند که اصرار دارند پسرانشان دکتر و وکیل شوند، اما تاد میخواهد نویسنده شود.در شروع سال تحصیلی جدید استاد ادبیات انگلیسی عوض میشود و فردی به نام جان کیتینگ جایگزین معلم قبلی میشود. روش تدریس کیتینگ با آنچه دانشآموزان پیشتر به آن عادت داشتند، کاملاً متفاوت است. او دیدگاهی نو نسبت به ادبیات دارد و از دانشآموزانش نیز میخواهد با نگاهی تازه به چیزها نگاه کنند و...
فابل های لافونتن در شعر معاصر ایران
اکبر شامیان ساروکلائی
استادیار دانشگاه بیرجند
چکیده
برخی از آثار ادبی از طریق ترجمه به ادبیات هر فرهنگ نفوذ میکند، چنانکه این ترجمهها گاهی دستمایهی خلق آثار مشابه در زبان ها و فرهنگ های دیگر میگردد و گاه سبب تداعی افکار مشابه گشته، آثاری با مضامین همانند را به وجود می آورد...
واژه های کلیدی: ترجمه، فابل، لافونتن، شعر معاصر فارسی.
دانلود در ادامه...
دکتر شفیعی کدکنی وعبدالوهاب البیاتی
-ابتدای سال تحصیلی جاری برای رشته ادبیات تطبیقی دانشگاه بیرجند دارای اهمیت خاصی بود چون اولین گروه فارغ التحصیلان این رشته به دفاع از پایان نامه های خود پرداختند.در ادامه عناوین این پایان نامه ها که به حق وزین وجامع ارائه شدند آورده می شود:
کارکردهای ترجمه در حوزه ادبیات ملل
(با تأکید بر ادبیات فارسی و عربی)
عمل مترجم، یک نوع احترام به متن است،
متنی که باید خاصیت"دیگری"بودن
را برایش حفــظ نمـود.
والتر بنیامین
چکیده
با در نظر داشتن این موضوع که ترجمه نخستین ابزار برای عبور از مرز یک ادبیات و ورود به قلمرو "دیگری " است و یکی از عواملی است که از در لاک خود فرورفتن و در انزوا زیستن ادبیات یک ملت و در نتیجه انحطاط آن جلوگیری می کند، پژوهش حاضر سعی دارد نشان دهد که ترجمه در پیدایش و جهتگیری روابط ادبیات ملل و نیز در نقل و انتقال های میان ملل نقش دارد و حتی در ادبیات تطبیقی که یکی از حوزه های مرتبط با ادبیات ملل است جایگاه تاثیرگذاری دارد.
در این نوشتار – که از نخستین کوشش ها برای دستیابی به هدف مذکور است - ابتدا به برخی از کارکردهای ترجمه در حوزه ادبیات ملل(تأثیر نوع اثر ترجمه شده بر ادبیات مقصد، شناخت تاریخ ملل با مطالعه نوع آثار ترجمه شده، تاثیرگذاری بر تاریخ ملل، شیفته ساختن مخاطب زبان مقصد به ادبیات مبدا ) اشاره شده است. سپس به طور ویژه و برای نشان دادن رابطه تأثیر - تأثری ادبیات فارسی و عربی از طریق ترجمه، به معرفی و تحلیل برجسته ترین کارکردهای ترجمه متون پهلوی به عربی ( ایجاد تاریخ نگاری در فرهنگ و ادبیات عربی، آفرینش تمثیل های حیوانات با درونمایه سیاسی، استفاده از گفتگو و مناظره در ساختار متون ادبی، رونق علوم ادبی به ویژه در حوزه بلاغت و آیین ترسل، داستان نویسی و رونق ادبیات روایی) پرداخته شده است.
کلید واژه ها : ترجمه ، ادبیات ملل، ادبیات تطبیقی ، ادبیات فارسی ، ادبیات عربی.
ابراهیم محمدی(استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بیرجند)
حسن امامی( استادیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه بیرجند)
*این مقاله در فصلنامه مطالعات ترجمه،سال نهم، شماره 33، بهار 1390چاپ شده ودر سایت
sid وmagiranنمایه شده است.
به نام پروردگار دانایی