و قال یمدحه عند منصرفه من بلد الروم سنة خمس و أربعین و ثلثمائة و أنشده إیاها بآمد

    « در مدح سیف الدوله هنگام عزیمت او از سرزمین بیزانس در 345 ه. شعر را شاعر در آمد ممدوح خواند »

Panegyric to saif al-daula on departing from the byzantine lands in 345،recited at amid

الرأی قبل شجاعة الشجعان          هو أول و هی المحل الثانی

« بر دلیری دلاوران خرد مقدم است . در جای نخست است و دلیری جای دوم »

judgment comes before the courage of the courageous : the former is first and the latter the second place .

...

شما می توانید این جمع آوری نیکو را در کتاب چکامه های متنبی ، ترجمه به انگلیسی ای . جی . آربری و ترجمه به فارسی از موسی اسوار از انتشارات هرمس بجویید .

                                                                                                                 مهدی نیازی

معرفی کتاب

کتاب مبانی نظری ادبیات تطبیقی (فارسی - عربی ) ، به قلم دکتر ابراهیم محمدی . از جمله کارهایی است که در راه تازه بنیان نهاده رشته ادبیات تطبیقی انجام گرفته است . این کتاب را در این هفته برگزیده ایم تا با معرفی آن به مخاطبان رشته ادبیات تطبیقی فصل نقد درباره کتاب را باز کنیم . و قول آن را می دهیم که پس از مجال یک هفته ای به نقد و بررسی کتاب با کمک شما مخاطبان عزیز ، بنشینیم .

                                                                           

ادامه نوشته

المنهج

طریقتک صائدة القلوب و لیس ذا  / وقت الزیارة فارجعی بسلام

و فی الناس من یرضی بمیسور عیشه  /  و مرکوبه رجلاه و الثوب جلده

خلق الله أفصح الناس طرا /  فی مکان أعرابه أکراده 

ما کنت أحسبنی أحیا إلی زمن /  یسی ء بی فیه کلب و هو محمود 

جود الرجال من الأیدی و جودهم  / من اللسان فلا کانو و لا الجود

                                                                                       مهدی نیازی