پژوهش های برگذیده در حوزه ادبیات تطبیقی ( برگ اول )

مقایسه سبک باروک و سبک هندی*        نویسنده دکتر محمد بهنام فر دانشیار دانشگاه بیرجند 

چکیده

     برخی از محققان ، مکتب باروک و سبک هندی را بر یکدیگر منطبق دانسته اند  .  در این مقاله ضمن معرفی مکتب باروک و بررسی وجوه اشتراک  و افتراق این دو مکتب ،  نتیجه گرفته شده است  که مکتب باروک و هندی که در شرایط خاص  و  متفاوت  در دو  گوشه عالم پدید آمده اند و  تصادفا تقارن زمانی نیز دارند ، صرفا به خاطر پاره ای مشابهت های صوری و براساس یک بررسی سطحی از طرف خاورشناسان اروپایی بر یکدیگر منطبق شده اند وحال آنکه وقتی این شباهت ها بررسی گردد درمی یابیم که در ریشه و ماهیت باهم تفاوت بسیار دارند  و  از دو فرهنگ جداگانه نشأت گرفته اند  و تأثیر و تأثر آنها از یکدیگر نیز روشن و مشخص نیست .  

واژه های کلیدی : سبک باروک ، سبک هندی ، ادبیات تطبیقی .

* مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد ، شماره ۱۴۱ - تابستان ۱۳۸۲: ۵۱ - ۶۳.

ادامه نوشته

جرقه های شعر معاصر عرب

شعر معاصر عرب ، همچون دیگر شاخه های ادب این زبان در دوران جدید تدریجا و به کندی شکل گرفت . این شعر نتیجه درگیری میان ارزشهای قرون وسطایی ِ که تا پایان قرن هیجدهم بر جهان عرب حکمفرما بود ـ و ارزشهای فرهنگی تازه ای بود که ملت عرب از اروپای جدید ـ پس از برخورد با اروپا ، در نتیجه حمله فرانسه به مصر ـ به دست آورده بود . و بی هیچ گمان داستان این برخورد ، برای خواننده عرب زبان شناخته است . کافی است به این نکته اشاره شود که در همان هنگام که مبلغان اروپایی و آمریکایی آیین مسیح ، اندیشه اروپایی را در لبنان نشر می دادند ، فکر اروپایی به مصر نیز داخل شد . در میان دسته های جوانان عرب که در گروهای آموزشی ، برای فرا گرفتن اسرار صنایع جدید ، به اروپا فرستاده می شدند ، بعضی با گذشت زمان تا حدی از این ارزشهای فرهنگی و فکری متأثر شدند . با این همه ، اقتباس شیوه های ادبی اروپا هنگامی آغاز شد که زمان درازی از اخذ صنایع اروپایی و حتی اخذ شیوه های تفکر اروپایی گذشته بود .  

                                                                برگرفته از ترجمه دکتر محمد رضا شفیعی کدکنی

                                                                از مقاله دکتر مصطفی بدوی بر کتاب برگزیده شعر

                                                                معاصر عرب .