ادبيات تطبيقي
گويارد، ام.اف، ادبيات تطبيقي،ام.اف گويارد؛ترجمه دكتر خان محمدي، ريسوگراف تهران، باژنگ،1374
در این بخش به دنبال این هستیم که کتب مربوط به رشته ادبیات تطبیقی را به دوستداران ودانشجویان این حوزه معرفی کنیم.امید است که مفید فایده قرارگیرد.(با تشکر ویژه از سرکار خانم غفوری که زحمت تهیه این مطالب بر عهده ایشان بود.)
ادبيات تطبيقي
ندا،طه، ادبيات تطبيقي،طه ندا؛ترجمه هادي نظري مقدم،تهران،نشر ني،1383
بسیاری از دانشجویان با ذوق ادبی وارد رشته ادبیات فارسی می شوند اما بعد از چهار سال این ذوق وعلاقه تحلیل می رود.که این خود از کهنه بودن سر فصل ها وشیوه های آموزش ناشی می شود.همین آفت ها وآسیب ها ضرورت یک روش نو وبه قول حافظ یک گل افشانی جدید را می طلبد.مطالعات میان رشته ای یکی از روش هایی است که ما را از مسائل تکراری به دور و با حلاوتی نو آشنا می کند.
توجّه به پژوهش های نوین باعث عمیق اندیشیدن،ارضای مخاطب وکثرت علاقه مندان می شود.امروزه چیزی که ما با عنوان ادبیّات می شناسیم نیاز به یک باز تعریف دارد.برخی از ما به گونه ای با ادبیّات برخورد می کنیم که بسیار نازیباست.گاهی می خواهیم از دانش ادبی بگوییم اما به سمت وسوهایی می رویم که از مفاهیم اصلی دور می شویم وگاهی اندیشه ی دیگران را به صورتی خام در این زمینه تحمیل می کنیم.
یکی از نقاط ضعف علم زبان وادبیّات فارسی به روز ونوین ساختن این علم است.
دانشگاه بیرجند۱۳۸۹
ضمن سلام ودرود به یکان یکان دوستداران ادبیات خصوصا حوزه ادبیات تطبیقی و تشکر ویژه از آقای نیازی که تا کنون زحمت این وبلاگ بر عهده ایشان بود به اطلاع می رسانم زین پس گروه ادبیات تطبیقی ورودی ۱۳۹۰ و به طور مشخص بنده، ثمین وحدانی در کنار استاد گرانقدرمان دکتر محمدی می مانیم تا آن هنگام که سرنوشت یاری دهد.
به امید توفیق روزافزون برای همه عزیزان وسربلندی برای وطن عزیزم
وهم سبز ،سروده فروغ فرخزاد
تمام روز در آیینه گریه می کردم
بهار پنجره ام رابه وهم سبز درختان سپرده بود
تنم به پیله تنهایی ام نمی گنجید
و بوی تاج کاغذی ام
فضای آن قلمرو بی آفتاب را
« در مدح سیف الدوله هنگام عزیمت او از سرزمین بیزانس در 345 ه. شعر را شاعر در آمد ممدوح خواند »
Panegyric to saif al-daula on departing from the byzantine lands in 345،recited at amid
الرأی قبل شجاعة الشجعان هو أول و هی المحل الثانی
« بر دلیری دلاوران خرد مقدم است . در جای نخست است و دلیری جای دوم »
judgment comes before the courage of the courageous : the former is first and the latter the second place .
...
شما می توانید این جمع آوری نیکو را در کتاب چکامه های متنبی ، ترجمه به انگلیسی ای . جی . آربری و ترجمه به فارسی از موسی اسوار از انتشارات هرمس بجویید .
مهدی نیازی
کتاب مبانی نظری ادبیات تطبیقی (فارسی - عربی ) ، به قلم دکتر ابراهیم محمدی . از جمله کارهایی است که در راه تازه بنیان نهاده رشته ادبیات تطبیقی انجام گرفته است . این کتاب را در این هفته برگزیده ایم تا با معرفی آن به مخاطبان رشته ادبیات تطبیقی فصل نقد درباره کتاب را باز کنیم . و قول آن را می دهیم که پس از مجال یک هفته ای به نقد و بررسی کتاب با کمک شما مخاطبان عزیز ، بنشینیم .
و فی الناس من یرضی بمیسور عیشه / و مرکوبه رجلاه و الثوب جلده
خلق الله أفصح الناس طرا / فی مکان أعرابه أکراده
ما کنت أحسبنی أحیا إلی زمن / یسی ء بی فیه کلب و هو محمود
جود الرجال من الأیدی و جودهم / من اللسان فلا کانو و لا الجود
مهدی نیازی
ادبیات عربی در دوره ای که به « عصر نهضت » شهرت یافته ، نتیجه تغییر و تحولات سیاسی ، اقتصادی و علمی جهان غرب است .زمانی که جهان غرب آغازینه های نهضت علمی، هنری ،سیاسی خود را بنیان می نهاد ،درشرق چندان از خبری تحولات درحوزه های مختلف فکری ،اجتماعی و ...نبوده است.دنیای عرب نیز هم درفقر اقتصادی به سر می برد و هم از حیث فرهنگی دچار تیرگی و پریشانی بود .دراواخر سده هجدهم وقتی یکی از جهانگردان فرانسوی از مصر دیدار می کند ، حاصل مشاهداتش را چنین به تصویر می کشد : « در مصر ، جهل همگانی است و همه طبقات را در بر گرفته و در تمام حوزه های علم و ادب و هنر رخ نموده است ، حتی صنایع دستی در ابتدایی ترین و ساده ترین وضع خود هستند » . این وضعیت چنان نبوده است که در دیگر حوزه ها تأثیر گذار نباشد بلکه در حوزه ادبیات که خود گواه اوضاع بد و دشوار سیاسی ، اقتصادی یک ملت است ، به خو بی نمایان می گردد...
مهدي نيازي
چکیده
سابقه رشته ادبیات تطبیقی در ایران بسیار کوتاه است . چندین دهه است که این رشته مورد غفلت نهادها و مراکز علمی و پژوهشی کشورقرار گرفته است . هدف این مقاله جلب توجه سیاست گذاران ادبی وهنری کشور به ضرورت توسعه این شاخه از دانش بشری در ایران است . به منظور توجیه چنین ضرورتی لازم است به قدمت ،جایگاه ،گستره علمی و کاربرد این رشته در میان سایر ملل و فرهنگ ها نظری بیفکنیم . بر این اساس ، ایتدا به بررسی تاریخچه رشد و تحول این دانش در جهان می پردازیم و به مکتب های عمده آن اشاره می کنیم . بزرگترین چالش این رشته در طول تاریخ ارائه تعریف جامعی از اصطلاح ( ادبیات تطبیقی ) است که نه تنها به درستی فهمیده نشده بلکه موجب کج فهمی های بسیاری نیز گشته است ؛ وشاید همین امر موجب عدم گسترش علمی آن در ایران بوده است .در بخش های بعدی این نوشتاربه اجمال به بررسی تطور نظریه های ادبیات تطبیقی از قرن نوزدهم تا زمان حال اهمیت ادبیات تطبیقی ، و تبیین قلمرو گسترده پژوهش در ادبیات تطبیقی با ذکر نمونه های کاربردی خواهیم پرداخت .بی شک آشنایی با حوزه های بکر و تفکر برانگیز ادبیات تطبیقی پنجره های جدیدی بر مطالعات و نقد ادبی معاصر می گشاید . در پایان ،ضمن نگاهی به رشد روزافزون گروه های دانشگاهی ، انجمن های علمی و نشریات تخصصی این رشته در دانشگاه های معتبر شرق و غرب ، بار دیگر بر رسالت و نقش موثر نهادهای فرهنگی و ادبی کشور ، به خصوص فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سیاستگذاری و برنامه ریزی مطالعات ادبیات تطبیقی در ایران و ساماندهی پژوهشگران و فرهیختگان این رشته تأکید خواهیم کرد .
کلید واژها : ضرورت ادبیات تطبیقی ، قلمرو پژوهش ادبیات تطبیقی ، نظریه های ادبیات تطبیقی ، ادبیات تطبیقی در ایران .
ویژه نامه ادبیات تطبیقی ، فرهنگستان زبان و ادب فارسی ، دوره اول ، شماره اول ، بهار 1389
به انتخاب مهدی نیازی
به نام پروردگار دانایی